Lexique anglais-français

 

Une bonne part de la littérature et des sites web sur la lutherie sont en anglais, voici un petit lexique des termes techniques les plus utilisés.

(Collectif,à l'initiatiive de Michel Clavier. Merci aux contributeurs du site Audiofanzine)

si vous désirez contribuer au lexique, cliquez-ici

Version imprimable (PDF, 2 pages)

 

 

 

Guitare :
 
Archtop > table bombée
Back > fond
Bars >barrage structurel généralement horisontal 
Blank > bloc ou ébauche  
Binding > filet de bordure  
Bracing > barrage  
Bridge > chevalet (généralement ensemble chevalet + sillet, cf Tailpiece)
Bridge pad > renfort de chevalet  
Cross strut > barrage transversal  
Cutaway > pan coupé.
Dovetail > queue d'aronde
Dreadnought > Littéralement "sans peur" nom d'une classe de cuirassés construits par la Grande Bretagne avant la première guierre Mondiale.Ce navire extrêmement puissant a impressionné le monde entier par ses innovations et notamment les Américains de l'époque.C'est donc de ce nom " Dreadnought" que la firme Martin a choisi de baptiser le  puissant  modèle de guitare à la forme si particulière et au barrage en X capable de supporter de fortes tensions de cordes. Ultérieurement le nom s'est appliqué par extension aux guitares approchant ces caractéristiques et on le retrouve chez Martin sur les D28  ; D35  ( D pour Dreadnought.) (M.C.)
F-hole > ouïe (sur les hollow bodies)  
Fan brace > barrage en éventail  
Fingerboard > touche  
Frets > frettes  
Fret tang > voir Tang
Graft > renfort (littéralement "greffe" )  
Headblock > tasseau du manche  
Headpiece > tête de la guitare  
Headstock > tête de la guitare
Heel cap > couvercle du talon du manche  
Inlay > incrustations / marquetteries sur la touche ou autour de la rosace d'une acoustique  
Kerfed lining > contre éclisses  
Mortise and tenon > tenon et mortaise  
Neck > manche  
Nut > sillet de tête  
Purfling > incrustation  
Rosette > rosace  
Saddle > sillet de chevalet (pontet pour une guitare électrique)
Scalloped > échancré (ou dentelé , voir le barrage d'une guitare Martin))  
Scale > diapason  
Slot > fente pour mécaniques classiques  
Sides > éclisses  
Soundboard > table d'harmonie  
Soundhole > ouïe
Struts > barrage annexe , éventails
Tailblock > tasseau inférieur  
Tailpiece > cordier
Tang > partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents  
Tuning pegs > boutons des mécaniques  
Truss rod > renfort de manche(métallique)  
Tuning machines > mécaniques  
Veneer > placage 

 

 

 Haut de page

Bois, essences : (Wood)
 
African Blackwood  > Grenadille d'Afrique
Alder > aulne  
Ash > frêne  
Basswood > Tilleul Américain  
Birch > Bouleau
Birdseye maple > érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré)
Blistered maple > Érable pommelé
Boxwood > Buis
Cherry wood > cerisier  
Curly maple > érable ondé  
Ebony > ébène
Figured maple > Érable figuré
Flammed maple > Érable flammé
Iron wood  >  Gaiac ou Lignum vitae
Kingwood > Bois de violette
Laminate  >  assemblage  collé de bois selon le même fil (ex. manche composite en érable et ébène)
Mahogany > acajou  
Maple > érable  
Plywood  >  contreplaqué (composé de plis croisés)
Purpleheart  > Amarante
Red Cedar > cèdre rouge
Rosewood > palissandre
Snakewood  >  Amourette
Solid > massif  (opposé à plywood et laminate)
Spruce > épicéa
Tulipwood  > Bois de rose
Walnut > Noyer
Yew > If

 

 

  Haut de page

Outillage (Tools):
 
Band saw > scie à ruban  
Caliper > pied à coulisse  
Caul > contre bloc de collage (ou martyr)  
Clamps > serre joints  
Drill press > perceuse à colonne.  
Files > limes  
Fret bender > tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
Fretting hammer > marteau à fretter  
Gauge > calibre  
Hacksaw > scie à métaux
Jig > gabarit
Jointer  >  dégauchisseuse 
Jointer plane >  varlope
Knives > ciseaux à bois
Milling machine > fraiseuse
Miter box > boîte à onglets
Plane > rabot
Pliers > pinces  
Protractor > rapporteur  
Rasp > râpe à bois  
Reamer > alésoir, lousse  
Router > défonceuse  
Saw > scie  
Scraper blade > grattoir  
Scrap wood > bois de rebut  
Sharpening stone > pierre à affuter  
Shop > atelier  
Spokeshave > wastringue  
Soldering iron > fer à souder  
Vise (américain), vice (anglais) > étau

 

 

 

  Haut de page

Electronique :
 
Blade switch > switch micro type strat  
Coil > bobine (Single coil > simple bobinage)
Copper > cuivre
Ground > masse
Humbucker > Micro double bobinage
Magnet > aimant
Pot > potentiomètre
Wire > cable

 

 

  Haut de page

Divers :
 
 
Flat picking  >  jeu au médiator (plectre pour les puristes)
Gauge > Tirant (des cordes)
Hollow body > Corps creux (Guitare avec caisse de résonnance)
Mother of pearl  > nacre
Solid Body > Corps plein (genre strat)
Strumming (the piano or guitar)  >  pianoter, gratter sa guitare.
Sunburst > Dégradé de couleur pour la table ou le corps partant d'un jaune oranger au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour.
Tone > Son (dans le sens de timbre)
Vintage instrument  > instrument ancien

 

 

Haut de page

 

Accueil

Luthiers amateurs:

A B C DE FGH IJK L MN OPQ RST UVW XYZ

Jean Weinfeld

Atelier

Fabrication

Pratique

Théorie

Plans

Restauration

Outillage

Bois

Livres 

Liens

FAQ

Lexique

Le guide

Quatuor

Bouzoukis

Banjos

Ukulélés

Dobros

Epinettes/Dulcimer

Luths/Ouds

Mandolines

Laps Steels

Anciens

Harpes/Lyres

Basses

 

©2000-2016 www.luthier-amateur.org